Global Ecommerce: Akomi vs Mākua a me People Unuhi no ka hoʻokokoke ʻana

ʻO Ecommerce Global: Localization a me ka Unuhi

Ke ulu nei ʻo ecommerce palena. ʻOiai ʻo 4 wale nō makahiki i hala, a Hoike Nielsen manaʻo ʻia 57% o ka poʻe kūʻai aku i kūʻai mai mai kahi kūʻai aku i nā ʻāina ʻē i nā mahina 6 i hala iho nei. I nā mahina i hala iho nei, ua nui ka hopena o ka COVID-19 honua ma ka hale kūʻai aku ma ka honua holoʻokoʻa.

Ua hāʻule nui ka kūʻai ʻana ʻo Brick a me mortar i ka US a me ke UK, me ka emi ʻana o ka mākeke kūʻai kūʻai holoʻokoʻa ma ka US i kēia makahiki e manaʻo ʻia e pālua ʻia i ʻike ʻia i ka pilikia kālā i hoʻokahi mau makahiki i hala. I ka manawa like, ua ʻike mākou i kahi piʻi nui i ka e-commerce cross-border. Kūʻai kūʻaiX koho Ua ulu ka e-commerce cross-border i ka EU e 30% i kēia makahiki. I ka US, ʻikepili mai Ua loaʻa Global-e ia ua ulu ka ʻoihana kūwaho he 42% e Mei o kēia makahiki.

wahi

Ma hea kahi e hoʻokumu ʻia ai kāu inoa kūʻai liʻiliʻi e lilo i mea ola. ʻAʻole ia he mea kupanaha ke nānā nei nā mea kūʻai aku ma ka honua holoʻokoʻa e hopu i kēia māhele ulu o ka ʻoihana hou. Eia nō naʻe, e hopu pono i nā mea kūʻai aku i ka palena palena palena ʻoi aku ka pono o nā mea kūʻai aku e hele ma waho o ka hāʻawi ʻana i ka unuhi pūnaewele i ka manawa e pae ai kahi malihini kipa ma kā lākou pūnaewele.

Pono nā mea hoʻolako ecommerce e hoʻohui wahi i loko o kā lākou kumumanaʻo ulu. ʻO kēia ka noʻonoʻo ʻana i nā mea e like me ka ʻōlelo ʻōiwi SEO, e hāʻawi ana i nā kiʻi i kūpono no kahi mākeke kūloko - inā ʻoe he mea kūʻai aku ʻEulopa e hoʻāʻo nei e kūʻai aku i ka mākeke ʻAsia, e hoʻohana wale ana i nā kiʻi euro-centric ma kāu pūnaewele. mea kūʻai aku hiki.

Ke ʻike nei ka lokomaikaʻi ʻana i kāu pūnaewele i ka noʻonoʻo ʻana i nā nuances moʻomeheu āpau o nā wahi āu e hoʻāʻo nei e kūʻai aku.

Hiki i kēia ke ʻano he hana hiki ʻole. Nui nā pūnaewele kūʻai kūʻai i loaʻa he mau haneli o nā ʻaoʻao i hoʻohou mau ʻia a me ka hoʻohana ʻana i nā mea unuhi ʻoihana he kumukūʻai nui. I ka manawa like, manaʻo paha ka hapa nui i ka unuhi ʻana o ka mīkini a me ka hoʻokokoke ʻana he sketchy a kūpono ʻole paha e hilinaʻi ʻia. Akā e like me ka ʻike o ka mea hoʻohana i ka polokalamu unuhi mīkini, hoʻomaikaʻi ka ʻenehana i nā manawa āpau. Hiki i ka ʻenehana ke lilo i mea pono nui no ka localization pūnaewele, a ke hui pū ʻia me nā kānaka maoli, hiki ke piʻi i nā kiʻina dizzying.

Unuhi aunoa me ka mīkini

ʻO kahi kuhi hewa maʻamau kēlā unuhi akomi mea like me unuhi mīkini. E like me ka Globalisation and Localization Authority (GALA):

  • Unuhi ʻlelo - lako polokalamu hana piha i hiki ke unuhi i ka ʻike kumuwaiwai i nā ʻōlelo i māka ʻia. Aia nā ʻenehana unuhi mīkini me nā mea hoʻolako e like me Google Translate, Yandex Translate, Microsoft Translator, DeepL, a pēlā aku. Akā pili kēia mau mea hāʻawi unuhi mīkini i kahi pūnaewele e uhi wale i nā ʻōlelo ʻōiwi ke kau ka malihini ma ka pūnaewele.
  • ʻ .lelo unuhi - Hoʻopili ka unuhi maʻalahi i ka unuhi mīkini akā hele i ʻō. Ma ka hoʻohana ʻana i kahi hopena unuhi ʻaʻole pili wale i ka unuhi o kāu ʻike akā ka mālama ʻana a me ka hoʻoponopono ʻana o ka ʻike, ka SEO o kēlā me kēia ʻaoʻao i unuhi ʻia, a laila lawelawe i ka hoʻopuka ʻana o kēlā ʻike me ka noho ʻole ʻana me ka ʻole o ka hāpai ʻana i kahi manamana lima. No nā mea kūʻai aku, hiki i ka hopena mai kēia noi o ʻenehana ke hoʻonui i nā kūʻai aku kūwaho a he kumu kūʻai waiwai nui ia.

Unuhi kanaka me ka Mīkini

ʻO kekahi o nā hemahema nui o ka hoʻohana ʻana i ka unuhi ʻana o ka mīkini i ka hoʻokokoke ʻana he pololei. Manaʻo nā mea kūʻai aku he nui ka unuhi kanaka piha i mua wale nō. ʻO ke kumukūʻai o kēia, akā nui a pāpā ʻole ʻia no nā mea kūʻai aku he nui - ʻaʻole e hōʻike ʻaʻole mālama ia i ka hōʻike maoli ʻana o ka ʻike i unuhi ʻia.

Hiki i ka unuhi mīkini ke mālama iā ʻoe i ka manawa he nui a hilinaʻi ka pololei i ka paʻa ʻōlelo i koho ʻia a pehea ka hoʻomohala a me ka mākaukau o nā pono unuhi no kēlā paʻa ponoʻī. Akā e ʻōlelo, ma ke ʻano he ballpark koho maikaʻi ʻia ka unuhi 80% o ka manawa, ʻo ka mea āu e pono ai e hana i kahi mea unuhi loea e hōʻoia a hoʻoponopono i nā unuhi. Ma ka loaʻa ʻana o kahi papa mua o ka mīkini unuhi āu e hōʻeleu nei i ke kaʻina hana i ka hoʻonui ʻana i kāu pūnaewele i ka ʻōlelo ʻē aʻe. 

Mai kahi ʻike kālā, noʻonoʻo nui kēia koho. Inā ʻoe e hoʻolimalima i kahi mea unuhi ʻoihana e hoʻomaka mai ka wili ʻana a hana ma ka nui o nā ʻaoʻao pūnaewele, ʻo ka pila āu e hoʻopaʻa ai e ʻike paha i ka hōkū. Akā inā ʻo ʻoe hoʻomaka me ka papa mua o ka unuhi ʻana o ka mīkini a laila lawe i nā mea unuhi kanaka e hana i nā hoʻoponopono i kahi e pono ai (a i ʻole paha e ʻōlelo ana kāu kime i nā ʻōlelo he nui) e hoʻoliʻiliʻi nui ʻia kā lākou hana a me ke kumukūʻai holoʻokoʻa. 

Hiki i ke kamaʻilio pūnaewele ʻana ke like me kahi papahana weliweli, akā lawelawe pololei ʻia me ka hoʻohuihui ʻana o ka ʻenehana a me ka mana o ka poʻe ʻaʻole ia he hana nui e like me kou manaʻo. Pono ke ecommerce cross-border i mea hoʻolālā no nā mea kālepa e neʻe ana i mua. Hōʻike ʻo Nielsen i kēlā 70% o nā mea kūʻai aku i loaʻa i ka e-commerce cross-border i loaʻa pono me kā lākou mau hana. ʻO kēlā me kēia hele i ka localization pono e loaʻa pono inā hana pono ʻia me ka ʻenehana a me nā palena o ka ʻenehana i ka manaʻo.

Pehea kou manaʻo?

Ke hoʻohana nei kēia pūnaewele i ka Akismet e ho'ēmi i ka spam. E aʻo pehea e hanaʻia ai kāuʻikeʻikepili.