ʻO Internationalization, Localization, Encoding, Iceland a me ka unuhi ʻana o kahi Pūnaewele Pōlani Iapana Pōpoki

unuhi internationalization

ʻO InternationalizationNui a hewahewa nā ʻike ma waho ke pili i ka internationalization, localization a me ka encoding ma waena o nā polokalamu pūnaewele. Nui a hewahewa hoʻi ka ʻike e pili ana i ka mea a kēlā me kēia e hoʻolako ai no ka pūnaewele pūnaewele. Eia kaʻu lawe…

Ke hana nei kahi pūnaewele pūnaewele i kahi pilina i kahi pūnaewele pūnaewele, hala ia i kekahi mau loli a hana i nā noi hou, eia kahi laʻana:

GET / HTTP / 1.1
Mea Hoʻokipa: www.dknewmedia.com
Mea hoʻohana-Agena: Mozilla / 5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; en-US; rv: 1.8.1.3) Gecko / 20070309 Firefox / 2.0.0.3
ʻAe: HTTP ʻApono = kikokiko / xml, noi / xml, noi / xhtml + xml, kikokiko / html; q = 0.9, huaʻōlelo / maopopo; q = 0.8, kiʻi / png, * / *; q = 0.5
ʻ Languagelelo-ʻae: en-us, en; q = 0.5
ʻAe-Encoding: gzip, deflate
Accept-Charset: ISO-8859-1,utf-8;q=0.7,*;q=0.7

ʻO Internationalization

ʻO Internationalization kahi hui o nā mea he nui:

  1. Lokalisation: Ka hiki ke hoʻomaopopo he aha ka ʻōlelo a me ka wahi a ka kipa e kipa aku ai. Hana ʻia kēia ma o nā noi HTTP kahi e ʻike ʻia ai ka mea kipa e kahi kamaʻāina. I koʻu hihia, ʻo ia ka US. ʻO "en" ka ʻōlelo Pelekania a ʻo "US" ʻo ʻAmelika Hui Pū ʻIa. He hoʻonohonoho kēia i loko o kaʻu ʻōnaehana.
  2. Nā wahi o ka manawa: Ka hiki ke hoʻoponopono no nā wahi manawa. Hana ʻia kēia ma ka hoʻonohonoho ʻana i kāu kikowaena i kahi Greenwich Mean Time (GMT) a laila e ʻae i nā mea hoʻohana e hoʻonohonoho i ko lākou kūloko offset mai GMT.
  3. ʻAno hoʻopā'ālua: ʻO kēia ka hiki ke hōʻike kūpono i nā ʻano huaʻōlelo. He ʻokoʻa ia mai ka localization mai ka hiki i ka localization ke haʻi iaʻu i ka ʻōlelo a me ka ʻāpana o ke kamepiula e noi nei, akā ʻaʻole ia e haʻi iaʻu i ka ʻōlelo a ka heluhelu ke noi nei ... aia i ka mea heluhelu!

Hoʻolaha i kaʻu HTTP Header i ka wā i noi ai ka polokalamu kele pūnaewele i ka noi, ua haʻi ʻia i ka mea lawelawe e noi nei i koʻu wahi (Accept-Language: en-us); akā naʻe, pono nō ia e haʻi i ka kikowaena i nā ʻano Character i noi ʻia (Accept-Charset: Accept-Charset: ISO-8859-1, utf-8; q = 0.7, *; q = 0.7) ISO-8859-1 a me utf -8 nā ʻāpana ʻano ʻelua i ʻae ʻia.

IIeEeAIEUAA

I loko o kēia ao huikau maikaʻi loa, ʻaʻole kuhikuhi hou ka localization i ka ʻōlelo. ʻOiai wau i loko o ka US, hiki iaʻu ke heluhelu i kahi ʻōlelo ʻē aʻe e hoʻohana ana i kahi hoʻonohonoho ʻano ʻokoʻa ... ʻo ia ka mea e hana ai ke hoʻohana wau Google Hindi (ʻAʻole wau e hoʻohana maoli iā Google Hindi). ʻO kaʻu noi no kahi a me kahi hoʻonohonoho pūʻulu e like me ke noi ʻana i ka Google Pelekania ʻaoʻao, akā hānai maoli wau i kahi ʻaoʻao ʻaʻole hiki iaʻu ke heluhelu no ka mea ʻaʻohe oʻu ʻano hoʻonohonoho. Piʻi mai ia āpau ?????? ... Eia nō naʻe, hiki iaʻu ke hoʻouka i kēlā ʻano i kau ʻia i loko o Firefox (Firefox> Kāu Mau Koho> Pae holomua> Nā ʻōlelo)

ʻ .lelo hoʻouka Firefox

Inā hoʻouka wau i kēlā ʻōlelo, hiki iaʻu ke noi i ka ʻaoʻao i loko o kāna moʻomeheu i hoʻonohonoho ʻia a hōʻike ʻia ma kaʻu kamepiula ʻoiai ʻo kaʻu wahi maʻamau ka en-US!

No laila ... inā he haumāna Hindi au, ke aʻo nei i ka ʻōlelo Pelekania ma Purdue a pili ʻia ma o VPN i ke kikowaena o ke kula, i ka wā hoʻomaha ma Australia ... aia he ʻekolu mau hoʻonohonoho ʻokoʻa e pono e hoʻopili ʻia i ka noi no ka Internationally - a kekahi kaukaʻi i ka mea ʻē aʻe.

E piʻi aʻe koʻu wahi ma ke ʻano he en-US, akā ʻo Australia koʻu wā nui, akā ʻo ka ʻōlelo aʻu e noi aku nei mai ka pūnaewele ʻaʻole ʻo Hindi. Inā wau e polokalamu i kaʻu noi e hana nā manaʻo ma muli o ka wahi a kaʻu kamepiula, hewa loa wau - e hānai ʻana i ka mea Pelekane i kahi manawa o ka Hikina. Ma ke kūpono, e polokalamu wau i kaʻu noi e hāʻawi 'ōlelo a me nā hoʻonohonoho manawa ... akā ʻaʻole wau e lawe iā lākou ma muli o kahi.

ʻIlia - ke kumu hoʻohālike hope loa

He naʻaupō mākou i nā pilikia multi-lingual a me multi-locale i United States kahi a mākou a pau ʻolelo Pelekania [sarcasm implied]. I kekahi mau ʻāina, e like me ʻI Island, ʻoiai ka ʻōlelo ʻōiwi ʻo Icelandic, ulu aʻe ka poʻe Icelandic hiki ke aʻo i nā ʻōlelo 3! ʻOiai ʻo Iceland kahi ʻāina i waenakonu o ʻEulopa a me ʻAmelika Hema, hana kā lākou hui ma nā ʻāinapuniʻole he nui, nā ʻōlelo, nā ʻano o nā ʻōlelo a me nā timezones he nui mai kā lākou papapihi

Kūkulu ʻia nā pūnaewele I Islandic he nui ma US English, UK English, Icelandic, Spanish, Spanish, French and German! E noʻonoʻo wale i ka paʻakikī o ke kūkulu ʻana ʻO Icelandair's nā polokalamu pūnaewele a me nā ʻōnaehana ticketing ... wow!

KAULANA: Ua hauʻoli wau i ka hana pū ʻana me nā poʻe maikaʻi mai Icelandair a hiki ke haʻi aku iā lākou ʻo lākou kekahi o nā loea loea a me ka ʻoluʻolu aʻu i hauʻoli ai i ka hana pū ʻana. He ʻāina kupaianaha wale ia a me ka poʻe! E hele e kipa ... e lawe iā Icelandair a e ʻike pono e kipa i ka Ka Laʻi Lao!

ʻ versuslelo a me Encoding

Aia kekahi ʻano encodings ʻano ʻokoʻa i loko o hoʻokahi ʻōlelo i pāʻani maikaʻi ʻole me kekahi. Laʻana: ʻO kahi leka uila Iapana i kākau ʻia ma Shift-JIS hiki ke hāʻawi i ka heluhelu ʻole ʻia ma ka kamepiula o kahi Kepanī me ka localization i hoʻonohonoho ʻia i ja-JP no ka mea ʻike wale kā lākou kikowaena leka uila iā EUC-JP Ma ke kūpono, pono i kahi mea kūʻai aku e hoʻonohonoho i ka encoding a lākou e makemake ai a me ka ʻōlelo - e hōʻoia maʻalahi nei i ka hoʻopili ʻana o ka encode a me ka ʻōlelo me ka mea a ka mea noi e noi nei.

Inā makemake wau e heluhelu i ka ʻōlelo Kepanī, pono paha wau e koho i nā Kepanī ʻelua i kaʻu ʻōlelo a ME Shift-JIS no ka encoding e hōʻike pono i kēlā ʻōlelo. Eia kekahi huikau hou e hoʻohui i ka kāwili ʻia ... kākoʻo kekahi mau ʻano encode i kekahi mau ʻōlelo. Kākoʻo ʻo UNICODE / UTF8 i nā kakini. ʻO ka hope hoʻi he ʻoiaʻiʻo. Hiki ke heluhelu ʻia kekahi mau ʻōlelo i nā ʻano encode he nui. Inā ʻaʻole kūpono kēlā ... e kala aku iaʻu, he pilikia paʻakikī loa ia.

I kekahi lā manaʻoʻiʻo wau (lana ka manaʻo) e loli kēia. Manaʻo wau ua lana ka manaʻo o nā mea hoʻolālā kumu o nā code localization e lilo ka combo ʻāina-ʻōlelo i mea e pono ai ... akā ua lilo mākou i mea ʻoi aku ka maʻalahi. E hoʻomanaʻo, ua hoʻomohala ʻia ka hapa nui o kēia ma mua o ka noho ʻana o ka Pūnaewele. Me ka hōʻea ʻana mai o GIS, hiki paha i kekahi kanaka ke koho i kā lākou encoding a mālama ʻo GIS i ka ʻzonezone a me ka ʻike kūloko.

ʻO Internationalization

Hoʻi i ke kākoʻo Internationalization. Inā makemake ʻoe e hoʻolako i kahi noi International, pono ʻoe e:

  1. Kākoʻo i nā ʻano hoʻopā'ālua, nā ʻōlelo, a me nā faile unuhi e hōʻike i kēlā mau unuhi.
  2. E ʻae i ka mea kūʻai aku e hoʻonohonoho i kā lākou ʻōlelo, a ʻo ia paha kā lākou ʻano encoding, inā pono.
  3. Kākoʻo i nā ʻāpana manawa e ka ʻae ʻana i nā mea hoʻohana e kuhikuhi i kā lākouzona manawa i ka hoʻohālikelike ʻana iā GMT.
  4. Hoʻohana i nā code localization me ke akahele ... ʻaʻole lākou e hōʻike pololei i ka mea a kāu mea e noi nei a ʻaʻole hoʻi i ka mea hiki iā lākou ke heluhelu.

Translation

Aia nō ka unuhi mīkini i kona wā kamaliʻi. Aia kekahi mau pūnaewele ma waho (a WordPress plugins) hāʻawi i ka unuhi mīkini o kāu pūnaewele. Mai hoʻowalewale ʻia e hana i kēia ... aia nā kumu ʻelua:

  1. Inā holo ka unuhi mīkini, e loaʻa i ka mea hoʻohana e nānā nei i kāu pūnaewele i kahi unuhi e hana pū.
  2. Uapo nā unuhi mīkini.

Mai piliwi iaʻu? Eia kahi unuhi Kepanī na ʻoe:
Pasted mai File Masatsu - kahi kāne me ke tona o nā kiʻi o nā pōpoki:

Ke komo ʻana o ka Blog Blog Iapana

? O ?????
- 00:29:35 na masatsu

?? Ai ???
?? Ai ??

?????? (?)?

?? O ke keiki au a Kapapai?
????

???? (?)

?? Ai ???

??????????????
? O ?????
? O ?????

?? Ni ??? i ???? Ni ??? i ?? N ??

???????????????????????????????

????
????
?????? Ag ??????????

????

Unuhi Mīkini:

?? Hann ?????
-00: 29: 35 na masatsu

Ka inoa o ka haipule lima o ka / ka elepani i hōʻike ʻia ma nehinei ka “a / the fist fist fleet ?? ranger "" ?? Hann ???? ” me kahi a / ka mea hana lekiō ʻo Yutaka Mizushima….

? (?) hana ʻoki koke kēlā i ka ʻoki.

No ka mea, ʻo ka mea hana lekiō o ka puʻupuʻu lima, haku ????? o ka a / ka pōpoki ka quince Kina o kahi Nagai Ichiro = pōpō deragona ke koʻokoʻo o a / ka ?? ke nānā aku nei ka ranger e like me ka ʻike o ka poʻe e hoʻomākeʻaka nei i ka manaʻo.

?????? (Ka hou) aʻu e poina nei i kēia makahiki "ka huna o ka inoa o ka super fleet", o ka hana maʻamau i kēlā me kēia makahiki?,

?????? Inā wau e kākau belatedly i kēia makahiki,

??????? haipule ??? (hiki pehea?)? poʻo cullion (?? ʻoki ʻole) Fukami ?? (? a i hiki ke nānā?) he an / ʻo ia ka hana

?????? Me, lilo ia i "hiki /? /?", I nā huaʻōlelo ʻē aʻe, "kung fu", ke laina a hoʻololi i ke poʻo o a / ka inoa.

?????? ʻOiai ʻōlelo ʻia e hoʻonui i ʻelua mau mea i manaʻo ʻia ua lilo paha i ʻano ʻano inoa.

ʻLelo ʻia ka ʻoiaʻiʻo he "makahiki" no ka mea ʻo ka hōʻailona o ke kālā he Ag?, ʻOiai ka inoa o "ka ???? kālā ”ka Takaoka? luna loea o ??????? e noʻonoʻo ana i kapa ʻia ke ʻano “?” Ua hoʻohana ʻia me ka hui o ke kiʻi ʻoniʻoni o ke kālā, inā kāhea ʻia me kahi lālā hoʻohui.

?????? Eia nō naʻe, ke noʻonoʻo nei wau me ka manaʻo nui, ʻaʻole pili ka pili o kaʻu kumumanaʻo "?" hoʻokomo ʻia i loko o ka / ke ʻano Kina.

Manaʻo wau i ka hoʻohuli ʻana i ka polarity ma kēia unuhi e hāʻawi e like me ka heluhelu ʻana i kahi diction i ka ʻōlelo Pelekania. Maopopo iā ʻoe i ke komo, ʻeā?

2 Comments

  1. 1

    ʻo Purdue kou manaʻo?
    ʻOiaʻiʻo - ke haʻohaʻo nei kahi mea hana lekiō sweaty i ke ala pololei e ʻōlelo ai i kekahi mau mea….

Pehea kou manaʻo?

Ke hoʻohana nei kēia pūnaewele i ka Akismet e ho'ēmi i ka spam. E aʻo pehea e hanaʻia ai kāuʻikeʻikepili.