Nā manaʻo 5 i ka wā e hoʻokokoke nei i kāu polokalamu kelepona no ka mākeke Iapana

ʻO ka Localization Local App no ​​Iapana

Ma ke ʻano he kolu o ka hoʻokele waiwai nui loa o ka honua, hiki iaʻu ke hoʻomaopopo i ke kumu e makemake ai ʻoe e komo i ka mākeke Kepani. Inā ʻoe e haʻohaʻo nei pehea e hiki ai i kāu polokalamu ke komo kūleʻa i ka mākeke Iapana, a laila e hoʻomau i ka heluhelu ʻana e aʻo hou e pili ana i kēia.

ʻO ka mākeke polokalamu kelepona ʻo Iapana

I ka makahiki 2018, he $ 163.5 biliona USD ke kūʻai aku ʻana o Iapana. Mai ka 2012 a hiki i ka 2018 ulu ka mākeke eCommerce Iapana mai 3.4% a i 6.2% o ka nui o nā kūʻai aku kūʻai aku.

ʻOihana Hoʻolālā ʻIle Kūʻai

Mai ia manawa ua ulu nui ia, ʻoiai e pili ana i ka ʻoihana polokalamu kelepona. Ua hōʻike ʻo Statista i ka makahiki i hala, ua kūʻai ʻia ka mākeke ʻike kelepona ma kahi o 7.1 trillion Iapana Iapana ma kahi o 99.3 miliona mau mea hoʻohana uila mai Malaki 2021.

ʻO ka polokalamu kelepona paʻa lima hana nui a hoʻohana nui ʻia ka lawelawe elele LINE, e lawelawe ʻia e LINE Corporation, kahi hui ʻo Tokyo i hoʻokumu ʻia ma Navier Corporation, kahi hui Kōlea Hema. Ua hoʻoliʻiliʻi lākou i kā lākou kōpili iā LINE Manga, LINE Pay, a me LINE Music.

Inā ʻoe e hoʻolālā e komo i ka eCommerce Japanese a me ka mākeke polokalamu, makemake paha ʻoe e noʻonoʻo i ka hoʻokokoke ʻana i kāu polokalamu ma mua o ka unuhi ʻana, a mākou e kūkākūkā ai i kā mākou mahele aʻe.

No ke aha e ʻike nui ai kāu ʻōnaehana hoʻokokoke

ʻOfer Tirosh o Tomedes i kākau i kahi ʻatikala e pili ana na mea a pau e pono ai, e ike e pili ana i ka hoʻokumu ʻana i kahi hoʻolālā localization e hele global. Ua wehewehe ʻo ia ʻo ka localization ke kaʻina o ka hoʻomohala ʻana i ka hoʻopili a me nā pilina me kāu wahi i hoʻokumu ʻia ma o ka hoʻokumu ʻana i nā ʻike o nā mea kūʻai / hoʻohana a me nā huahana i kūlike i kā lākou makemake moʻomeheu.

Ua wehewehe ʻo Tirosh i ka wā e pili ana i ka localization, pono ʻoe e noʻonoʻo i ka hoʻokumu ʻana i kahi hoʻolālā e hoʻokau pono i kāu mau pae, nā kaha kūʻai, a me nā huahana / lawelawe.

Martech Zone Ua ʻōlelo ʻoe inā ʻoe e hoʻolālā e hele i ka honua āpau me kāu polokalamu, pono ʻoe i kahi o ia wahi no ka mea ʻAʻole ʻōlelo ʻo 72% o nā mea hoʻohana i ka ʻōlelo Pelekania, a hāʻawi lākou iā Evernote ma ke ʻano he laʻana. I ka wā i komo ai ʻo Evernote i ka mākeke o Kina, ua hoʻololi lākou i ka inoa o kā lākou inoa polokalamu i Yinxiang Biji (Memory Note), ka mea i maʻalahi i nā mea hoʻohana Kina e hoʻomanaʻo i ka inoa o ka inoa.

Akā he mea pono maoli nō e hana i kahi hoʻolālā hoʻonohonoho, inā ʻoe e hoʻolālā e komo i ka mākeke o Iapana?

ʻĀ, ua ʻike anei ʻoe ma Iapana Facebook, ka pūnaewele puni honua nui a me ka polokalamu ʻoi loa o ka honua, ʻaʻole i komo i ka mākeke?

Ua hōʻike ʻo Techinasia i kēlā Nā mea kūʻai mai Iapana waiwai ʻehā mau mea ke hiki mai i ka pūnaewele pūnaewele ke hoʻohana nei lākou:

  1. maluhia
  2. Mea hoʻohana hoʻohana kiʻekiʻe kiʻekiʻe
  3. Kaʻike lehulehu ma ke ʻano he kahua kaulana
  4. Kumuwaiwai maikaʻi o ka ʻike

Ma muli o ke ana ʻana o Techinasia, pane ka poʻe a pau o lākou i ka palekana ʻole o Facebook. Eia kekahi, ua pane lākou i ka ʻaoʻao o Facebook he "hāmama, wiwo ʻole, a ikaika ʻole" ʻaʻole "aloha Iapana" no ka huikau a paʻakikī hoʻi o kā lākou hoʻohana.

A ʻo ka mea hope loa, ma ke ʻano he kumu o ka ʻike, ua ʻōlelo ka poʻe komo ua ʻoi aku ko lākou makemake i ka hoʻohana ʻana iā Twitter ma mua o Mixi.

ʻAʻole i hana ʻo Facebook i kahi hoʻolālā localization ma mua o ka hoʻolako ʻana i kāna paepae pāpili kaiaulu i ka lehulehu Iapana. A ʻaʻole lākou wale nō kahi e kūleʻa i ka hoʻokele ʻana i kā lākou anuu pūnaewele.

Ua hoʻokuʻu ʻia ʻo eBay i ka hopena o nā makahiki 1990, eia naʻe, ma ka 2002 ua hana ʻia ia ma muli o nā kumu he nui, e like me Iapana i loaʻa nā rula koʻikoʻi o ke kūʻai aku hoʻopōaiapuni or lima ʻelua uila uila ke ʻole a loaʻa iā lākou kahi laikini e hana ai. ʻO kekahi kumu i kūleʻa ʻole ai lākou i ka makeke ʻana i kā lākou inoa i waho ma muli o ka maopopo ʻole i kēlā Hoʻohiwahiwa nā mea kūʻai aku Asia i ka hilinaʻi. Ua holomua lākou i ka hoʻokumu ʻana i kahi papahana e ʻae ai i ka poʻe kūʻai i ke kūlana e kamaʻilio me nā mea kūʻai aku e kūkulu i ka hilinaʻi me lākou.

ʻAʻole hiki ke hōʻole ʻia inā inā ua hoʻonohonoho lākou i kā lākou papahana, hiki iā lākou ke komo kūleʻa i ka mākeke o Iapana. He mea kūpono ia no ka mea ʻo ka wahi pahuhopu, nā mea kūʻai Kepanī, he ʻokoʻa nā hana moʻomeheu a me nā ʻano kaiāulu i hoʻohālikelike ʻia i nā ʻāina komohana.

5 mau ʻōlelo aʻoaʻo i ka wā e hoʻokokoke nei i kāu polokalamu kelepona no ka mākeke Iapana

Eia nā manaʻo ʻelima i ka wā e kamaʻilio ana no ka mākeke Iāpana.

  1. E ʻike i nā loea Lokomaikaʻi ʻoihana - Ma ka laulima ʻana me nā loea localization ʻoihana, hiki iā ʻoe ke hoʻonui i ke kaʻina hana o ka hoʻolālā ʻana i kahi hoʻolālā kūloko no ka mea e kōkua lākou iā ʻoe i ka noiʻi ʻana i kāu wahi kūloko, ka hoʻokokoke ʻana i kāu paepae a me nā ʻike. Ke hoʻoholo nei i nā loea localization, e nānā i kā lākou loiloi mea kūʻai aku ma nā pūnaewele e like me Trustpilot, hoʻohālikelike iā lākou mai nā lawelawe lawelawe localization ʻē aʻe i nā kumukūʻai a me ka maikaʻi o ka localization. Pono ʻoe e nīnau inā hāʻawi lākou i nā palapala hoʻokō a loaʻa iā ia ka ʻenehana a me ka mākaukau i ka hoʻokokoke ʻana i nā polokalamu. E hōʻoia kēia e kiʻi ana ʻoe i nā loea localization ʻoi loa ʻoiai ke pāʻani nui nei lākou i kou komo pono ʻana i ka mākeke o Iapana.
  2. Hoʻomaopopo i kāu Wahi Pahuhopu - E like me ka mea i ʻōlelo ʻia ma mua, hiki i nā loea localization āu e hana pū nei me ke kōkua iā ʻoe i ke alakaʻi ʻana i ka noiʻi mākeke kūloko. Ma waho aʻe o ka ʻaoʻao linguistic a me ka hoʻokele waiwai o kāu noiʻi, pono ʻoe e noʻonoʻo i nā nuances moʻomeheu. E like me ka mea i ʻōlelo ʻia, ʻo kekahi o nā kumu i holo ʻole ai ʻo Facebook e komo i ka mākeke o Iapana no ka mea makemake nā mea hoʻohana Kepani i ka inoa inoa ʻole ke hoʻohālikelike ʻia i ko lākou ʻike. Martech Zone kakau iho la i kahi alakaʻi kūpono i ka pehea e kūʻai aku ai i kāu polokalamu kelepona pili i nā pono āpau. Hiki iā ʻoe ke hoʻohui i kā lākou mau ʻōlelo aʻoaʻo e like me ka ʻike ʻana i kāu mau hoʻokūkū kūloko a me ke aʻo ʻana mai iā lākou.
  3. Hoʻololi i nā hanana moʻomeheu a me nā hanana kūloko - ʻO kekahi mea e noʻonoʻo ai e noiʻi i nā hanana moʻomeheu a me nā hanana kūloko a hoʻonohonoho pono i kāu polokalamu a puni lākou. I Iapana, he mea nui ka hoʻololi ʻana o nā kau e like me ka nui o kā lākou hanana moʻomeheu e puni iā ​​ia. Hiki iā ʻoe ke hoʻomākaukau ma mua o ka manawa a hana i kahi kalena moʻomeheu. Ua kākau ka Medium i nā wā hoʻomaha lōʻihi, nā mea hoʻohana Kepanī hoʻolilo i ka manawa nui ma nā polokalamu kelepona. Kū kēia mau lā hoʻomaha lōʻihi i ka makahiki Makahiki, Week Golden (pule hope o ʻApelila a i ka pule mua o Mei), a me Week Week (waena o Kepakemapa). Ma ka ʻike ʻana i kēia tidbit o ka ʻike, hiki iā ia ke kōkua iā ʻoe e hoʻomaikaʻi i ka UX o kāu polokalamu a me ka pilina o nā mea hoʻohana i kēia mau manawa ke hana nui nā mea hoʻohana.
  4. Hana pū me nā influencers a me nā hale kūʻai kūloko - Hoʻohanohano nā mea hoʻohana Kepani i ke kūkulu hilinaʻi ʻana me nā ʻoihana a me nā mana. ʻO kekahi ala o ke kūʻai aku ʻana i kāu polokalamu kelepona ma o ka hana pū ʻana a me ka hoʻopili ʻana me nā influencers pāpili Kepani. Ma muli o ka ʻike maikaʻi o ka poʻe influencer media i kā lākou mea nānā a me ka heluna kanaka e pili ana iā lākou, hiki i kā lākou ʻike e pili ana i kāu polokalamu ke hōʻoia he waiwai. Akā manaʻo wau e hana i kāu noiʻi e pili ana i nā influencers kūloko e hoʻokumu i nā loina a me nā pahuhopu o kāu ʻoihana. ʻO kahi mea e noʻonoʻo ai e laulima pū me nā hale kūʻai kūloko a me nā mea kūʻai aku no ka mea e hoʻonui ia i ka hilinaʻi o kāu polokalamu a e maʻalahi ai i kāu mea hoʻohana e hoʻopili iā ia i loko o kā lākou ola i kēlā me kēia lā.
  5. Laki i kāu mau kumukūʻai - ʻO kahi ala e hana ai i kāu polokalamu UX immersive ma o ka hoʻokokoke ʻana i nā kumukūʻai o kāu polokalamu. ʻO ka maʻalahi no ka mea hoʻonāukiuki ka hoʻohuli iā Yen i USD a ʻo ka hope. Hoʻololi mau nā helu hoʻololi a no laila, he mea kūpono ʻole ka loaʻa ʻole o ke kālā o kāu polokalamu me ke kālā a kāu kamaʻilio kūloko.

Pono ka hana ʻana i kahi hoʻolālā localization i kahi hui ikaika a me ka pūnaewele mai ka hoʻolimalima ʻana i nā loea kūloko i ka hana pū ʻana me nā influencers a me nā mea kūʻai aku kūloko. A he mea kūpono ia no ka mea, ʻaʻole like me ka unuhi, ka mea āu e ukali nei i ka wā e kamaʻilio ana i kāu polokalamu e kūkulu i kahi kaiāulu o nā mea hoʻohana i hilinaʻi ʻole i ka brand o kāu polokalamu akā, e kūpaʻa hoʻi iā ia.

Pehea kou manaʻo?

Ke hoʻohana nei kēia pūnaewele i ka Akismet e ho'ēmi i ka spam. E aʻo pehea e hanaʻia ai kāuʻikeʻikepili.